dimarts, 22 de desembre de 2009

Les nadales i el Nadal.

Vagi per endavant que el Nadal i servidora de vostès no es porten molt bé. No congeniem gaire, que diguéssim. Són dates que em fan sentir estrany, però més aviat fan aparèixer una tristor que emboira el meu estat d’ànim. No em pregunteu per què, ja que no ho sé. Sempre m’ho he preguntat.

Però bé, deixant melancolies de banda i aixecant els estats d’ànim fins ben amunt, hi ha una cosa que em produeix una mena d’al·lèrgia: les nadales. No puc amb elles, i mira que són enganxoses! L’altre dia, vam anar al Corte Inglès i distrets com anàvem vam endinsar-nos, sense voler-ho, a la zona dedicada als guarniments de Nadal. Allà, la música endimoniada que sortia a discreció i sense compassió pels altaveus, ja us podeu imaginar quina era: nadales. I què passava? Doncs que tothom que era dintre aquella mena d’estand encatifat de vermell seguia el compàs de la música i els més agosarats (la majoria) cantava en veu alta la lletra de la cançó. Vam fugir cames ajudeu-me, evidentment.

I bé, tot això ho dic per llençar a l’aire la següent pregunta: heu analitzat mai les lletres de les nadales? Jo ho vaig mig fer l’altre dia i la veritat és que vaig portar-me les mans al cap. Podem agafar diferents exemples:

A BETLEM ME’N VULL ANAR.
A Betlem me’n vull anar,
vols venir tu gallineta? (parla amb els animals?)
A Betlem me’n vull anar,
vols venir tu rabadà?

Un xiulet li vull comprar,
un xiulet li vull comprar
Xiu, xiu, xiu farà el xiulet
Xiribit, xiribet (faig cara d’agradar-me dir xiribit, xiribet? Té alguna mena de sentit? El xiu, xiu, xiu passa, però el xiribit xiribet no!)
A Betlem au, au (a sobre, amb presses!)
A Betlem sisplau.

No seguiré més amb la lletra de la cançó, però tu li regales a un nen petit un xiulet, un timbal, un pollet, un gatet, un gosset i un porquet i els pares lluny de donar-te les gràcies, el primer que fan és fer-te fora de casa seva, et declaren persona non grata i et posen el xiulet, el timbal, el pollet, el gatet, el gosset i el porquet per un lloc que jo sé...

EL DESEMBRE CONGELAT.
El desembre congelat confós es retira.
(...)
d’una ro ro ro, d’una sa sa sa (en què quedem, d’una ro o d’una sa?)
d’una ro, d’una sa,
d’una rosa bella fecunda i poncella (bonica i encisadora rima, però algun nen petit sap què vol dir fecunda i poncella? Si no ho sé ni jo...)

EL NOI DE LA MARE.
Què li darem a n’el noi de la mare?
Què li darem que li sàpiga bo?
(...)

Tampatamtam que les figues són verdes,
Tampatamtam que ja maduraràn. (Tampatamtam? Mostra claríssima que l’autor no sabia com sortir-se’n. Aquí ja entrem en el món de les "increïbles onomatopeies de les nadales)

EL DIMONI ESCUAT.
Allà sota una penya és nat un Jesuset
nuet, nuet (jo sempre deia fuet, fuet)
(...)

Pastors hi arribaren allà a la mitja nit
catric, catric (commor??)
(...)

A prop d’allí passava un dimoni escuat
patrip, patrap (???)
(...)

Els pastorets en veure’l se li tiren al damunt
patim, patum (si patum fa referència a la festa de Berga, l’accepto, sinó, no!)

YO ME REMENDABA.
Un clàssic, potser la meva preferida!

Hacia Belén va una burra rin rin (quin, el riu que passa per Alemanya?)
Yo me remendaba yo me remendé
yo me heché un remiendo yo me lo quité. (vers fantàstic! Remendar, en castellà vol dir cosir, arreglar, corregir... en definitiva, un pot cosir-se un mateix? Genial, l’autor portava dues copes de més... o estava parlant d’un tio una mica sàdic.)
cargada de chocolate. (uff!! Xocolata? De quin? Serà traficant?)
Mariá, Mariá, ven acá corriendo... (primer xocolata, després maria... ui, ui, uuuiiii...)
(...)
En el portal de Belén rin rin
yo me remendaba yo me remendé yo me heché un remiendo yo me lo quité
gitanillos han entrado
y al niño que está en la cuna rinrin
yo me remendaba yo me remendé yo me heché un remiendo yo me lo quité
los pañales le han robado. (si això no és xenofòbia i racisme...)
Mariá, Mariá, ven acá corriendo... (Ah!! I sexista, perquè si us fixeu només criden a la pobre Maria perquè arregli els problemes, i el Josep, a jeure a l’estable)


L’Adeste fideles, mai me la vaig arribar a aprendre. Crec recordar que a classe un any la vam cantar en una mena de festival i jo, llest que era ja de petit, vaig dedicar-me a moure la boca fent una mena de playback encobert.

I així podria seguir amb un munt de nadales. Totes tenen el seu què...

Només un apunt final, a la de Fum Fum Fum que l’han adaptat al castellà, per què no l’han traduïda com a Humo Humo Humo (que és el que venen ells)? O es que pel que els interessa el català ja és bo? Ara no voldria entrar en polèmiques... ;-)

29 comentaris:

elur ha dit...

jajajajajajjaja bon post Jordi!!
coincideixo amb tu amb la sensació que em provoquen aquestes festes.
I les nadales... uf! l'altre dia al súper dels altaveus hi sortia Raphael!!!!!!!!!!! aaaaaaaaaaaaaaarg... encara estic mig traumatitzada! bé mig no, del tot!
No estaria de més una anàlisi exhaustiva d'aquella de 'pero mira como beben los peces en el río'. Sempre m'ha semblat molt estranya.

Una abraçada!

Clidice ha dit...

les nadales les fan servir els comerciants per posar el teu cervell en estat de trànsit, fer l'efecte lobotomia i que compris compris compris. I ai! els espanyols en diuen FuN FuN FuN, ara els anglesos ho trobaran com de molta joia i xerinola, i farem una nadala com si juguéssim al telèfon: "per aquí m'han preguntat ... i per aquí m'han respost ..." :P

I si estàs trist és perquè no es pot sortir a córrer "com cal", a mi em passa :( però pensa que el dia ja comença a créixer :) i aviat raids i marxeta :P

Felices Festes! :)

(fun fun fun, aiiiiiiii si ej keeee :P)

Clidice ha dit...
L'autor ha eliminat aquest comentari.
Alex. ha dit...

Segueixo en un estat de tirabuixó quan llegeixo els teus comentaris de text nadalencs...

De la loteria de Nadal, de moment, m'ha tocat menys que el Georgie Dann al hivern.

Com m'agradaria veure a la/lo Mairena i la Feliu vestits de nens de Sant Ildefonso i cantant els números de Nadal!!

òscar ha dit...

El "Yo me remendaba" i el "Pero mira como beben" són les meves segona i tercera classificades al pòdium. La primera, les nines de Famosa que mai no em falta.

Això sí; un cop estic ben menjat i ... begut!!! :)

Luthien ha dit...

Genial Jordi!!!!!

sanset i utnoa ha dit...

Interessant anàlisi de les nadales, sí senyor.

Francament, a mi la que sempre m'ha fet més por és aquella que "beben y beben y vuelven a beber, los peces en el río..." després, clar, els fan falta trasvassaments!

*Sànset*

garbi24 ha dit...

Quina currada desmantellar les nadales...però no et posis trist home, si això dura dos dies i un anem torrats.

Bones Festes

Gemma ha dit...

em sento com el dia que vaig descobrir qui es menjava les mandarines, la llet i els torrons que posava al costat de la soca...
quin desengany...

pati di fusa ha dit...

ostres, quin riure, jordi! realment, la sofisticació no és el fort de les nadales. així qualsevol! va, que ho provo jo i tot!

"a mi el nadal em fa pal,
i sé per què, però ara és igual.
per sort passa en un pim-pam.
pam o pim? pim o pam?
ni pim, ni pam. rampataplam!"

ehem... perdó!
bones festes!!! ;)

Agnès S. ha dit...

Quin tip de riure!
Que me'n diries d'aquella: "campana sobre campana...!"

Jordi ha dit...

Jordi, em sembla que ets de les poques persones que s'ha posat a llegir les lletres de les nadales. Jo només les canto perquè les he mamat desde petit i m'agraden, enganxen. Són com el hit del verano però a l'hivern i cada any són les mateixes.

Molt bon post, salut!

Albert ha dit...

Quin gran anàlisi de les nadales. Jo tampoc hi havia caigut...
i he rigut molt.

P.D. Tot i que eren molt llargs he pensat que valdria la pena llegir els teus dos posts d'abans d'aquest i t'he deixat un comentari a cada un.
Adéu!

sanset i utnoa ha dit...

M'has fet riure una bona estona amb això de cosir-se un mateix (no el coneixia aquest "villancico"), i aquesta és una altra qüestió, pq en català nadales i en castelà villancicos??

Fa mil dies pel centre comercial de Tarragona ja sonaven, però no nadales, no, villancicos! que encara són més enganxosos i a més del país del costat!

Pero mira como beben los peces en el río, beben y beben... y beben y beben y vuelven a beber...

Bones festes!

Utnoa

sanset i utnoa ha dit...

jaja, quina sincronització! perdona que que torni a escriure però m'acabo d'adonar que la meva mitja taronja també ha fet referència a la mateixa cançó que jo. Si això no és feeling... jeje

Utnoa

kweilan ha dit...

He rigut molt. Un apunt molt divertit. Bones festes!!

XeXu ha dit...

La sensació que descrius respecte al nadal la conec molt bé, em deixa molt indiferent, i una mica estrany. I també coincideixo amb que les nadales són insuportables, però mira, s'enganxen com una mala cosa, no es pot combatre contra elles. Així que si se t'enganxa alguna, deixa-la fer. Ja veuràs com a l'agost no se t'enganxen aquestes cançons.

Jordi ha dit...

Elur: gràcies! Ohh!! Raphael!! Estaríem parlant de la del ropopompooom es el camino que lleva a Beléeeeen? Tot un clàssic. Si sóc d'alguna nadala, sóc d'aquesta. Ah! I de la seva versió de la cançó Aquarius.
Sí, sí, la tenia en cartera pero no la vaig fer per no extendre'm gaire...

Clidice: molt bona la teoria! Si engegues alguna campanya amb aquest lema, compta amb la meva signatura.
Oh!! Quines ganes ja que tinc de trepitjar muntanya!! Ja queda poc ;-)

Alex: ara em fas sentir malament. No vull que la teva vida es converteixi en un tirabuixó constant per culpa de la banyera...
jajaja doncs a mi m'han tocat 120 euros! N'hi ha un que m'acaba en 94, com la primera. De totes maneres jo sóc dels de la salut, que no en falti!
jajaja ostres, seria fantàstic! I el de Banyoles controlant els filferros!

Òscar: jajaja ets dels clàssics, sí senyor!

Luthien: gràcies!

Sànset: però jo encara aniria més enllà: els peixon beuen?

garbi24: jajaja potser és perquè l'únic dia que acabo torrat (o mig torrat) és el 31 de desembre.

Gemma: posaves mandarines? Caram, quina classe! Jo conyac i neules. Com endrapaven...

Pati di fusa: (em poso d'empeus per escriure aquest comentari) plas-plas-plas no puc més que demanar a la RAVE (Real Academia de Villancicos Españoles) que accepti aquesta nadala com a nova creació pel 2010 (ara anem una mica justos). Però sí, sí, ja seria això...

Agnès S.: gràcies, d'això es tracta! Veus aquesta no se m'havia passat pel cap, però uff!! un conjunt de campanes unes sobre les altres és digne d'un anàlisis i de consulta amb el coixí avui per la nit.

Jordi: merci! El Giorgi Dann va compondre alguna nadala? umm... Segur que serien d'aquelles que s'enganxen...

Albert: gràcies! sí, sí, ja t'he contestat. Gràcies per la fidelitat!

Utnoa: gràcies, aquesta era la intenció! ;-) umm.. Perquè ni Navidades ni Villancics queda bé, no?
Els Villancicos són més pastosos, costen més d'empassar que les nadales. Potser és que són d'allà...
Bones festes també per vosaltres!
L'amor, Utnoa, és el més bonic del món! Visca el feeling!

Kweilan: moltes gràcies i bones festes per tu també!

XeXu: deixa-la fer... jajaja encara tinc enganxada la del setè de cavalleria de la Trinca i no se'n va... A mi no m'importa, per això...

Assumpta ha dit...

LA NADALA ESPECIAL D'EN JORDI :-))

Diu que hi ha una tribu d'indis
prop del Portal de Belén
que té una retirada
a cert grup de pastorets.

No hi ha tribu més ufana
per seguir aquell estel
perquè són gent catalana
i que volen anar al cel...

Han rebut per totes bandes
els ataquen dimoniets
però ells segur que guanyen
com veiem als Pastorets.

Doncs sabem segons la història
que aquella nit a Betlem
tots podem trobar la glòria
si a veure a Jesús anem

Que passeeeeeeu bones festes,
que gaudiiiiiu molt del Nadal
i ompliiim eeel món de Paau
.


Amb tot el carinyo! ;-))

Jordi ha dit...

Aquesta, Assumpta, és la Nadala que canto dia rere dia! Gràcies!! Molt bon Nadal!

Assumpta ha dit...

:-)))

Mariona ha dit...

Jjjajaja boníssima entrada!! Bones festes Jordi!

PD: Del Cat-Argentina em quedo amb la frase de Cruyff quan li pregunten "Porque el campo no se llenó?":
- Porque no habia suficiente gente

Genial jajajajajajja

Albert ha dit...

Jajaja, encara estic plorant de tant riure!!!

Bon nadal Jordi!

Jordi ha dit...

Mariona: gràcies, igualment!
El Cruyff és geni i figura!

Albert: merci! Igualment!

bajoqueta ha dit...

jajajajaajaja genial genial!

Bones festes! I tu a cantar moltes nadales ;)

Toni ha dit...

m'ha agradat el mix nadaleco-trinca!! jijijijiii!!

saps aquella que diu:

Què li darem a n’el noi de la mare?
Què li darem que li sàpiga bo?
panses i figues
alcohol i maria,
panses i figues,
i gel i un bon gotttt!!

intenta cantar-ho amb entonació canyera i et venen unes ganes de que sigui nadal!! jejejeee!!

bones festesssssssssss... i a vigilarrrrrr

Jordi ha dit...

Bajoqueta: moltes gràcies! (ho he dit cantant)

Toni: si et sembla el dia 31 fem proves! Bon Nadal!

JAUME TERES Y XESC TERES ha dit...

Molt bó Jordi ets la repol.... BonesFestes.

Jaume

Jordi ha dit...

Molt bones festes Jaume! Merci!